翻译家林少华做客“励志讲坛” 讲述心中的村上文学

6月1日17时，由共青团大连外国语大学委员会主办的第110期励志讲坛在启航楼礼堂举行。中国海洋大学外国语学院教授、国内著名翻译家、知名专栏作家，因译村上春树《挪威的森林》而为广大读者熟悉的林少华教授以“村上文学35年与林译村上25年”为主题展开了一场精彩的讲座。

讲座中，林少华旁征博引、语言犀利、幽默风趣，通过描述与大外的渊源拉近了与学生们的距离，从而引出话题。林教授从翻译观、翻译语言、翻译标准、翻译分类等方面讲述了自己对村上文学的翻译观点、分享了自己极为丰富的翻译经历、人生感悟、教学心得和学术经验，同时也向在座的师生讲述了他心中的村上文学。他认为，村上笔下的故事承载着一个个孤独的漂泊着的“灵魂”，其目的地是尊严与自由，在这中间遇到的困难，不是堕落而是升华。村上的作品让每一个人认识到并且确信自身灵魂的价值，它没有雄浑壮丽的磅礴词藻，却在字里行间流露出对自体“灵魂”细致入微的关怀。林教授讲到，我们现代部分青年人缺乏“灵魂”的寄托，眼前呈现的是城市的光怪陆离，职场的勾心斗角，房子车子带来的渴望与困扰，接地气却缺乏拔地而起的超越性和润物细无声的“灵魂”渗透力，但村上的作品脱离了这些烟火气息，用简洁诗意的文字，营造出妙不可言的语言风格，为那些在错位空间中漂泊的“灵魂”提供一个家。

讲座后，校团委书记李虹瑾为林少华先生颁发励志讲坛证书。