香港中文大学陈善伟教授来我校讲学

10月12日下午，香港中文大学（深圳）人文社科学院陈善伟教授应邀来我校做题为《翻译科技概论》的讲座。该讲座由教务处教师教学发展中心主办，高级翻译学院承办，来自全校各语种翻译方向的200余名师生参加了讲座。

陈教授在两个小时的讲座中介绍了翻译科技的本质与范畴，检视了翻译科技在翻译界的作用，评估了翻译科技对翻译专业与翻译行业的影响。陈教授指出，CAT系统的出现已经在翻译领域产生了深远的影响，改变了我们对翻译的定义和使用的翻译术语，改变了翻译和在翻译中运用科技的方式，也改变了从事翻译研究和翻译教学的方法。因此，CAT系统的研究具有很强的实践意义，未来也将会有很大的发展空间。在讲座提问互动环节中，我校师生就翻译工作者应该如何面对未来翻译科技迅速发展所带来的挑战等问题与陈教授进行了深入探讨。

据悉，陈善伟教授1977年获英国伦敦大学博士学位，主要研究领域为计算机辅助翻译、双语辞典学及汉英翻译。他于2002年在香港中文大学翻译系创办了全球第一个计算机辅助翻译硕士课程。（迟爽）